Symphony x cancela su gira europea

Michael Lepond, bajista de la banda, ha sido hospitalizado por una inflamación del intestino, diagnosticado como Chron, al menos durante seis semanas. Posteriormente podrá retomar su actividad. Symphony X y la compañía encargada de la gestión de los conciertos desean hacer saber que esperan estaran de gira para finales de 2006, coincidiendo con la fecha de salida de su nuevo album.

Carta de Michael Lepond.

"fROM MICHAEL LEPOND -

De michael lepond

To whom it may concern,

para aquellos a los que pueda interesar

I have been diagnosed with Crohn's disease (an Inflammatory Bowel disorder). This has

He sido diagnosticado con la enfermedad de crohn, un desorden inflamatorio del intestino.

caused an obstruction in my small intestine, making it impossible to digest solid

Esto ha causado una obstrucción en mi intestino delgado, haciendo imposible digerir alimentos solidos.

foods. Currently, I am hospitalized where they can feed me through an I.V. unit

Actualmente, estoy hospitalizado pues allí me pueden alimentar a traves de sonda intravenosa

supplemented with a liquid diet.

suplementado con una dieta líquida.

But, there is some good news. The doctors tell me that with a surgical procedure,

No obstante, hay algunas noticias buenas. Los doctores me han dicho que con este
procedimiento quirúrgico,

they will have me back to 100% in about 6 weeks, and although it is a chronic

Ellos me tendrán de vuelta al ciento por ciento en aproximadamente 6 semanas, y aunque esta es una enfermedad crónica,

disease, this procedure will make it much easier to control it's effects in the future.

este procedimiento hará más facil controlar sus efectos en el futuro.


I want to thank the band, the crew, the fans and everyone else involved for your

Quiero dar las gracias a la banda, al equipo, a los fans y a cada persona implicada

understanding and support during this tough time. You will all make my healing

por vuestra comprensión y apoyo durante estos tiempos duros. Vosotros hareis mi

process much easier and I'll be back on the bass in no time.

proceso de curación más fácil y estaré de vuelta tocando el bajo en muy poco tiempo.

Michael LePond

Así mismo han habilitado una dirección de correo electrónico dónde se pueden hacer llegar las muestras de apoyo, indicando que lo imprimirán para poder llevarselo puesto que ahora no tiene acceso a internet.

la dirección es getwellmike[arroba]symphonyx[punto]com.

noticia en su web y alguna canción.

La traducción de la carta, mal que bien, es mía. Esperemos que se recupere pronto.
Que tengan un buen día.